Rosalie Chiang sur la musique de Billie Eilish, la puberté

• Rosalie Chiang est la voix de Meilin Lee dans le premier long métrage de Domee Shi chez Pixar, « Turning Red ».
• Chiang a parlé avec Insider de son travail sur le film et de son lien avec sa propre adolescence.
• « Turning Red » est actuellement disponible en streaming sur Disney +, ainsi que sur numérique, Blu-Ray et DVD.

Rosalie Chiang avait 12 ans lorsqu’elle est devenue la voix de Meilin Lee dans « Turning Red ».

À l’époque, l’acteur a été embauché comme voix « scratch » pour le film, ce qui signifie qu’elle enregistrait un dialogue temporaire à utiliser pendant le processus de production, et non pour le montage final du film. Deux ans plus tard dans la production, quand est venu le moment de jouer le rôle, le réalisateur Domee Shi et le producteur Lindsey Collins ont réalisé que « personne » d’autre qui avait auditionné « s’est approché » de la performance de Chiang, Collins a déclaré au San Francisco Chronicle.

Et ainsi, en 2020, Chiang est devenue la voix officielle de Meilin Lee – une jeune Canadienne d’origine chinoise de 13 ans confiante qui partage son temps entre l’école, ses amis proches qui aiment les groupes de garçons et le travail au temple de sa famille. Dans le film, Meilin apprend que les femmes de sa famille sont maudites : chacune d’entre elles a hérité du pouvoir de se transformer en panda rouge géant, mais toutes ses autres parentes ont scellé cette capacité lorsqu’elles étaient jeunes en utilisant un rituel.

Chiang a parlé avec Insider de son expérience de travail sur « Turning Red », y compris sa « confusion et son dégoût » lorsqu’une de ses répliques les plus embarrassantes est entrée dans le film, comment cela reflète sa propre expérience de la jeunesse et du fandom, et à quoi cela ressemblait rencontre Billie Eilish lors de la première du film à Los Angeles.

Avertissement : Spoilers pour « Turning Red » ci-dessous.

La sortie à domicile de ce film comprend une tonne de scènes et de featurettes supprimées. De toute évidence, vous avez commencé à enregistrer pour ce film alors que vous étiez beaucoup plus jeune qu’aujourd’hui. Qu’est-ce que ça fait de revenir sur vos premiers travaux pour ce film ?

Les choses que Domee Shi m’a fait faire dans cette cabine d’enregistrement… Les gens pensent que la scène où Meilin appelle le chat Devon est la chose la plus embarrassante, mais il y a des choses qui n’ont même pas été intégrées au film. Je ne dirai rien de précis, mais c’est comme ça qu’ils étaient bizarres.

En travaillant avec Domee, y a-t-il eu beaucoup de ces moments où elle vous a poussé plus loin dans cette zone de recul ?

Je dirais oui, oui. Il y avait des moments où je regardais le script et je me disais : « Je dois dire ça ? » Mais ça va, je l’ai dit, c’était super.

Toutes ces choses étranges que Domee m’a fait faire m’ont vraiment poussé hors de ma zone de confort, et j’apprécie vraiment que cela me donne l’opportunité de ne pas être gêné et de tout faire.

Je sais que vous êtes sur TikTok et que vous en avez un peu parlé là-bas, mais les gens adorent la ligne « Awooga ». Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez réalisé que la ligne avait fait son entrée dans le montage final, puis lorsqu’elle est devenue virale après ?

Probablement un mélange de confusion et de dégoût. J’étais juste choqué, parce que je me suis complètement convaincu qu’ils n’allaient pas mettre ça dans le film. J’étais comme, « Oh, ça va, personne ne se soucie de cette ligne. » Et puis ça a fait partie du film, et je me suis dit, « Oh mon Dieu, ça va devenir un mème, n’est-ce pas. »

La prochaine chose que je sais, je vois que quelqu’un vient d’avoir un clip de ce moment qui a eu environ 8 millions de vues. Je suis juste comme, « Wow, d’accord, c’est devenu viral. » Et puis j’ai posté ce TikTok et c’est devenu viral, c’est fou.

L’un des autres moments devenus viraux sur TikTok de « Turning Red » est la scène vers la fin où la famille de Mei est chanter en cantonais puis ses amis et leur groupe de garçons préféré 4Town se joignent à vous. Quelle a été votre réaction à cette scène pendant que vous enregistriez, puis quand ce moment particulier est devenu viral comme il l’a fait ?

En fait, quand j’ai enregistré la scène, j’ai trouvé que c’était assez ennuyeux. J’avais juste les indications scéniques et mes répliques disant: « Oh, elle crie ça, oh, elle court là-bas, oh, elle frappe. » Et je me dis, « D’accord, non verbal, non verbal, non verbal, d’accord, j’ai compris. »

Je ne savais même pas que cette scène existait, alors quand je l’ai vue à la soirée de clôture de « Turning Red », j’ai été époustouflé.

Votre personnage, Meilin, est tellement rafraîchissant à voir dans un film d’animation. Vous avez également grandi à ses côtés pendant que vous faisiez le film – comment la voyez-vous comme un modèle pour les filles, ou que ressentiez-vous par rapport à elle en travaillant sur ce film ?

Ce qui est différent avec elle par rapport aux autres films sur le passage à l’âge adulte, c’est que je vois beaucoup de gens en ligne dire qu’ils sont tellement ennuyeux et grincheux, mais tout le monde à cet âge était ennuyeux et grincheux. Beaucoup de films de passage à l’âge adulte que j’ai regardés, je ne m’y connecte jamais vraiment parce que j’ai l’impression qu’il y a ce genre de sensation filtrée à l’aérographe, où ils ne montrent pas vraiment les horreurs d’être un préadolescent.

Donc, pour que ce film décrive pleinement cela, pas de filtre, juste ces filles folles, je pense que cela signifie beaucoup.

Totalement. Je me souviens des critiques selon lesquelles ce film était irréaliste, ou trop mature, c’est comme – non, nous étions tous comme ça, en fait.

Ouais. Mes amis peuvent être vulgaires. Aucun parent ne pense cela, mais nous oui.

Sur le front « grinçant », l’une des choses que j’aime le plus dans ce film est à quel point il célèbre le fandom et le grincer des dents. Je sais que vous aimez la K-pop – y a-t-il des aspects de cette expérience, ou d’être un fan en général, que vous avez apportés dans ce film ? Qu’en est-il du fandom dans le film qui vous a plu ?

Leur amour pour 4Town rappelle tellement mon équipe et mon amour pour la K-pop en général. C’était tellement réel, rien que de voir ces filles avoir l’esprit époustouflé à propos de 4Town, ce qui est exactement la même réaction que j’ai eue avec mes amis.

En fait, nous voulions aller au Deux fois concert, parce qu’ils sont venus aux États-Unis récemment. Nous n’avions pas assez d’argent. Les billets étaient très chers, et on s’est presque dit : « Oh mon dieu, il faut qu’on bouscule tout ce qu’on a pour gagner de l’argent pour ce groupe.

Ils se vendent si vite ! J’ai aussi raté Twice. Essayez-vous d’attraper Attrapeur de rêvesou d’autres tournées K-pop à venir ?

Je veux, vraiment. Dreamcatcher a obtenu sa première victoire dans une émission de musique coréenne, et j’ai mentionné leur nom dans chaque interview que j’ai pu.

Je me manifeste pour vous. Pivotant un peu, vous avez partagé la vedette avec Sandra Oh dans ce film et avez fait un tas de presse avec elle. À quoi ressemblait cette relation et y a-t-il eu des conseils qu’elle vous a transmis pendant cette période ?

Je n’ai pas pu travailler avec elle pendant le tournage de ce film, mais elle m’a invité à déjeuner juste avant le début de la tournée de presse, nous avons donc pu parler. Et c’est une personne tellement chaleureuse et gentille qui voulait juste en savoir plus sur moi, et nous avons développé ce lien vraiment cool tout au long de cette tournée de presse parce que nous ne faisons que répondre à des questions encore et encore, et cela peut devenir un peu stressant.

Mais son meilleur conseil qu’elle m’a donné est d’être juste gentille avec moi-même, parce que j’ai l’impression qu’à l’adolescence, je peux être très autodérision et critique envers moi-même.

Une publication partagée par Rosalie Chiang (chaîne-g) (@rosaliecchiang)

Je vous connais parlé un peu sur Instagram à propos de se réconcilier avec, « Oh, je l’ai vraiment tué dans ce film. » À quoi ressemblait ce moment ?

C’était émouvant, parce que j’ai commencé à jouer quand j’avais neuf ans. Donc ça fait sept ans, et pendant très longtemps je n’ai rien reçu. Je n’obtenais aucune audition, sans parler des réservations ou des rappels. Et pendant cette période, je n’étais encore qu’une voix temporaire pour Mei dans « Turning Red », donc il y avait une chance que je perde tout ce film. Je vivais juste sur le bord, et je pensais en quelque sorte que « Turning Red » était un coup de chance, et qu’après ça, que je le réserve ou non, je vais juste disparaître et c’est tout.

En regardant le film pour la quatrième fois, c’était la première fois que je réalisais que j’avais réalisé ce que je voulais réaliser depuis l’âge de neuf ans. Et Sandra Oh a posé sa main sur mon épaule et a dit : « Tu as fait du bon travail. Tu as travaillé très dur là-dessus et ça se voit vraiment. » Et cela signifiait juste le monde pour moi.

« Turning Red » a eu tellement de collaborateurs amusants, et évidemment la musique de 4Town est devenue très appréciée et est devenue virale. Quelle a été votre réaction lorsque vous avez appris que Billie Eilish et Finneas allaient écrire la musique du groupe de garçons ? Comment était-ce de rencontrer Billie à la première à Los Angeles ?

J’étais assez choqué, car à ce moment-là, je connaissais une partie de la discographie de Billie Eilish, et je me suis dit : « Vraiment ? Des chansons de boys band ? » Cela montre vraiment à quel point ils sont vraiment talentueux en tant qu’artistes musicaux.

Et quand je l’ai rencontrée, elle était tellement cool et terre à terre. Je dois la serrer dans mes bras, comme si c’était l’une des expériences les plus cool de ma vie. Ce jour-là de LA Premiere est tout flou, honnêtement. Je ne me souviens de rien ce jour-là. C’est juste en quelque sorte deux secondes, puis c’est fait, et je rentre à la maison en train de dormir.

Une grande partie de la réception de ce film a été si merveilleuse, mais il y avait aussi des gens qui disaient que le film n’était pas pertinent, ou qu’il était trop spécifique, de manière parfois raciste ou sexiste. Quelle a été votre opinion sur ce genre de réaction au film?

Ce film a suscité toutes les réactions possibles. Le fait de ne pas être relatable – je respecte complètement cette critique, parce que si vous ne vous y rapportez pas, vous ne vous y rapportez pas, et je ne dirai pas: « Hé, vous devez vous y rapporter. « 

Un film relatable ne signifie pas nécessairement que c’est le plus grand film de tous les temps, et j’espère que les gens pourront voir cela comme une simple fenêtre ou une porte vers une autre culture, vers une autre vie. Parce que c’est quelque chose que certaines personnes disent : « Oh, je ne m’identifie pas à ça, c’est trop exagéré et ça n’arrive pas dans la vraie vie. » Et puis vous avez un autre côté qui dit: « Oh ouais, ça arrive, c’est littéralement ma vie. » Je dis juste regardez-le, et prenez-le avec un grain de sel, et profitez-en.

Et puis, je vois beaucoup de mères l’examiner, disant que c’est inapproprié et tout. Et je pense juste que c’est tellement drôle, parce que j’ai l’impression que c’est exactement comme ça que la mère de Meilin, Ming, réagirait à ce film, disant que c’est inapproprié, et qu’ils ne sont que des enfants. Mais les enfants passent par là ! Ce n’est pas nouveau, c’est vraiment précis. Comme je l’ai dit plus tôt, mes amis et moi sommes super vulgaires.

Je dirais que je respecte votre opinion, mais j’espère juste que vous l’apprécierez, que vous vous y rapportiez ou non.

Cette conversation a été modifiée et condensée pour plus de clarté.

« Turning Red » est actuellement disponible en streaming sur Disney +, ainsi en numérique et sur Blu-Ray, DVD et 4K Ultra HD.